مرد آفتابي
تیم ترجمه Opus-SuB تقدیم میکند
این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست
برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشند
يه جاي دور
جای که يه زن تنها زندگي ميکنه
قسمت پانزدهم
جایی که کسانی که خارج از شهرن میتونن بدون دیده شدن به اونجا برن
جایی که یه معتاد هروئینی رو مجبور میکنه بوی بخور رو بکشه
خونه يه جادوگر
بايد توي خونه يه جادوگر باشه
خونه جادوگر بايد مخفيگاه کيم يونگ جو باشه
اينطوري وقت ميبره جاشُ پيدا کني
حدود ‏‏43 خانه فعال جادوگري در هانسونگ هست
از يه معاملات ملکي شنيدم پس اطلاعاتش معتبره
ميدونم کي ميتونه تا قبل غروب پيداش کنه
کي؟
الان ديديشون
اونا هانسونگ رو خوب ميشناسن و همه گوشه کنارهاش رو ميگردن
!همه جا رو بگرديد
خداي من - بريم -
بله قربان
بريد عقب وگرنه ميکشمش
ترجمه و زیرنویس Safira -سفیرا
مهم نيست که کي رو روي پل ورودي ببینی
چه پارو زن قایقت باشه یا نه
بايد بکشيش
...چرا من بايد
اينکارو بکنم؟
استادم مميتونه اينکارو بکنه
هميشه سونگ گو
به احساساتش اجازه دخالت در کارشُ ميده
اون يه تيرانداز سنگ دل نيست
اینکار بايد توسط يه تيرانداز با مهارت که جايي براي اشتباه نميذاره باشه
وگرنه از اینجا زنده میره
بايد يکي باشه که از اطلاعات طبقه بندي شده آگاهه
اون امريکايي مسلح اينجا، توي پايگاه فرمانده ارتش عدالت بوده
تنها کسي که میتونه اینکارُ بکنه
تويي
اگه داره به اینجا میاد
براي محافظت از شماست
نه صدمه بهتون
من مطمئنم
تا اونجايي که من ميدونم
هميشه مسيرش درست و
به حق بوده
...براي همينه که
من میتونم روی زمینم بایستم
نبايد شما اونجا باشي؟
....بانو اِشين
کاري که بايد، رو ميکنه
و اون مرد هم کاري که بايد، رو ميکنه
فقط ميتونم جفتشون رو باور داشته باشم
اما اگه اوضاع ناجور بشه چي؟
اگه قراره باشه اينطوري بشه
بايد تا قبل از اينکه
دير بشه، اتفاق بيافته
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussuB
اون مردی که اومد دنبالت کجاست؟
سلامتي اون تنها نگراني شماست؟
کشتيش؟ - با اون مردي که فرستاده بودم دنبالت چيکار کردي؟ -
پس تو هم میدونی اوضاع از چه قراره
چوسان تحتِ حمله است
آمريکاييها خوب و بي طرف رفتار ميکنن
اما اونا با ژاپنن
ممکنه مسلح نباشم
ولي الان يه اسلحه به سمتت نشونه رفته
بهت حق انتخاب ميدم
يا اينجا بمير
يا زنده بمون و از چوسان برو
حتي مردم چوسان هم دارن کشورشون رو نابود میکنن
من چطور ميتونم به يه امريکايي اعتماد کنم؟
واسم مهم نيست
کي به چوسان حکمفرمايي کنه
من به چیزهای دیگه اهمیتی نمیدم
همه چيزي که ميخواستم
فقط دو چيز بود
که زندگي طولاني اي داشته باشي
و اینکه اِشين
نميره
اون کيم يونگ جو نيست؟
آره، اين مرده گرفتتش
و آوردتش برای ما
چرا تحويلش میدی؟
...ميتوني
حالا که تمام و کمال کره اي خودت به حسابش برسي
آمريکايي ها بهم ميگن کره اي
کره هايها ميگن آمريکايي
از الان به بعد دیگه نميدونم کدوم مسير رو برم
...پس اين
تنها فرصتته
دوباره از اين کشور فرار نميکنم
پس بهم شليک کن
هيچوقت نتونستم برات جبران کنم پس اینکاریه که برای جبران انجام میدم
در هر حال
سه اسلحه به سمتم نشونه رفتن
برو
نبايد بذاريد بره
ما همين الانشم چيزاي زيادي رو از دست داديم
نميتونيم يه شکست ديگه رو هم تحمل کنيم
لطفا منو ببخشيد
برو
رئیس
فقط برو
براتون عمر طولاني اي رو ارزو ميکنم
فکر نميکنم دوباره همديگه رو ببينيم
چيزي که ازت خواسته بودم ديگه تمومه
خيلي فکر کردم
که اون دو نفر رو کجا ديده بودم
با دیدنِ اینکه چطور اون مرد رو اینجا آورد
حدس ميزنم آشنایی عمیقی با هم داشتن
...اون مرد
که اون آوردش اینجا
کسيه که مبلغ رو کشته؟
...اين مرد
که آوردش اينجا
والدينم رو کشته؟
ميبينم که سونگ گو مربي خوبي نبوده
بهت ياد نداده سوال نپرسي؟
سوالي نپرس"
سراغ ماموريت شکست خورده ات نرو
بايد شکستت رو قبول کني
اگه گير افتادي فرار کني
اگه گیر بیافتی میمیری "وقتی بمیری فراموش میشی
براي همينه که
هنوز اجازه ندارم بدونم
که چطور والدينم مُردن؟
اگه ميدونستي چي ميشد؟
اونوقت چيکار ميکردي؟ - ...وقتي که فهمیدم در موردش فکر میکنم -
بله همونه
...اون کسي که
جون جفت پدر و مادرت رو گرفته
حالا که ميدوني بسپارمش بهت؟
اگه بهت بسپارمش با دستهاي خودت
ميکشيش؟
اگه ميتونستم اينکارو بکنم
بايد زودتر بهم ميگفتي
يه امريکايي
به دستش مرده
و یه نفر دیگه هم زندگیشُ در خطر انداخته
دختري که والدينش رو از دست داده
باید از خشمش عقب بکشه
اونم وقتي که دشمن خونينش چند قدم اونوتره
اميدوارم
تصميمي که ميگيريد
نسبت به غضب من نتايج بهتري داشته باشه
گياه سوسمار
اون امريکايي
کيم يونگ جو رو داده به ما؟
واقعا اينکارو کرده؟
بله قربان
پس
لطفا هر اتفاقي که افتاده رو
بندازید گردن کيم يونگ جو
لطفا آبروی مبلغ رو اعاده کنید
شهرتش رو برگردونید
پرونده بسته شده
پس ميتونيم به حسابِ مظنون واقعي بي سر و صدا برسيم
اگه حرفمون رو پس بگيريم
فقط باعث لکه دار شدن ابروي ملتمون ميشه
نتیجه ای ازش حاصل نمیشه
اين چيزيه که اون آمريکايي خواسته؟
نه، من دارم ازتون خواهش ميکنم
چيزي که براي اون مهمه
اينه که نيت خوب و ابروي اون مبلغ دست نخورده بمونه
اون در حقمون لطف کرده
پس بايد حداقل يه بار لطفشو جبران کنيم
اینطوری میخوای بکشیش سمت خودمون؟
مطمئني
با اينکار ميتوني بکشیش اینطرف؟
از قبل اون طرف من بود اما نفهميدم
و الان از دست دادمش
شوخیه؟
کيم يونگ جو رو گرفتن
تو رئيس نظمیه ای نبايد يه کاري بکني؟
لرد لي جونگ مون خودشون بازجویی میکنن
گارد سلطنتي در حال محافظتشن پس دستم بهش نمیرسه
لي جونگ مون با این سنش زيادي چابک نه؟
قدرتش رو تحسين ميکنم - اگه يونگ جو اسم شما رو بده چي؟ -
دارم از اضطراب میمیرم
تا حالا کسي از اضطراب نمرده
نميبيني حتي از شليک گلوله هم جون سالم به در بردم؟
از کيم يونگ جو خوب استفاده کرديم
شک دارم يه معتاد اسم منو ببره
در هر حال به زودي ميميره
بذارید اين پايان کارش باشه
صبر کنید ببینم
اون عوضی رو کی گرفته؟
اينجاست که قضيه عجيب ميشه
يه شمشيرزنهای ژاپني گرفتتش و دادنش به ارتش امريکا
چي؟
حتي با همه اون پولي که خرج کردمم
به زحمت ميتونم آدمهاي خوب رو استخدام کنم
نميدونم اين آمريکايي چه حقه اي ميزنه که هميشه کمکي که لازم داره رو ميگيره
لي وان ايک پشت اين قضاياست؟
ازم سوال نپرس
و فقط منو بکش
در هر حال اعدام ميشم
اگه حرف بزني ممکنه زندگيت نجات پيدا کنه
لي وان ايک
پشت اين قضاياست؟
اين لي وان ايک کي هست؟
ميبينم که حتي کسي مثل توام بايد به چند نفر غذا بده
اگه اينطوره
به خواسته ات ميرسي
تو، کيم يونگ جو مهر سلطنتي امپراطور رو دزديدي
و يه امريکايي بيگناه رو کشتي
دادگاه چوسان تو رو به
اشد مجازات که اعدامه محکوم ميکنه
هرچند زودتر از اجرای حکمت
جسدت پيدا ميشه
پس تويي
اومدي منو بکشي
دهنت رو ببند
هنوز تموم نشده
سانگ وان اونطرف منتظرته
اين حکم تجديد نظر شده دادگاه چوسان
در رابطه با مبلغ مذهبي فوت شده است
کسی که مهر سلطنتي رو دزديده بوده
یه امريکايي نبوده بلکه يه ژاپني بوده که
گير افتاده و بعد اعدام شده
مبلغ مذهبي مرده چي؟
مشخص نيست؟
مبلغ مذهبي که بهش اتهام اشتباهي زده بودن
بيگناه شناخته ميشه
براي احترام و تشکر به خاطر کمک به مردم چوسان
اون در آرامگاه خارجيان مي آرامه
بايد بلافاصله از هانسونگ ميرفتي
چرا دور و بر خونه لرد گو ميچرخيدي؟
اینطوری راحت پیدا شدی
ميخواستم
حقيقت رو بگم
در مورد چي؟
من سانگ وان رو نکشتم
من فقط بين دوستام جاسوسي ميکردم
...کسي که سانگ وان و همسرش رو کشت
لي وانگ ايک بود
من فقط جاسوسي دوستام رو ميکردم چون بهم گفته بود بهشون اسيبي نميرسونه
و منم باور کردم
احمق بودم
اگه اينکاري که کردم رو نميکردم
لي وان ايک به جاش همسرم و بچه هام رو ميکشت
انتخابي نداشتم
اشتباه ميکني
تو بودي که کشتيشون
حق انتخاب داشتي
دوستات زن و بچه داشتن
اما اونا تصميمي که تو گرفتي رو نگرفتن
اطلاعاتت
فقط باعث مرگ والدينِ بقیه شد
اما ميگي که انتخابي نداشتي
با این طرز فکرت، تو پدرمم کشتی
....جوزف
واسم مثل پدر بود
!دارم ميام
!راه رو باز کنيد
!دارم ميام
لطفا راه رو باز کنيد
بريد کنار
لي وان ايک وزير کشاورزي و تجارت
بدینوسیله به وزارت امور خارجه منصوب میشه
من لي وان ايک، فرمان سلطنتی رو قبول ميکنم
عاليجناب باعث افتخارمه
ديدي؟
ايتو هيروبومي توي دربارم بود
سربازهاي ژاپني با اسلحه و شمشير توي دربارم بودن
نديديشون؟
ميخوان شب بيدار نگهم دارن
ميان تو خوابم
و واسم کابوس ميشن
بايد چيکار کنم؟
به کي ميتونم تکيه کنم؟
نبايد به روسيه پشت ميکردم
فرمانروايان امريکا
اصلا دلشون نمیسوزه؟
!ولم کنید
دو روز مراقب ايستگاه بوديم تا پيداش کرديم
چرا اينکارو ميکني؟
!ميخوام برم
از هانسونگ ميري؟
به کجا و چرا؟
وسايل زيادي براي ترک مادر مريضت جمع کرد
بايد جواب بدم؟
ديگه توي هتلت کار نميکنم
انتظار جواب نداشتم
چرا بايد واسم مهم باشه؟
فقط ميخواستم ببينم که قبل از
نابودي زندگيت براي هميشه بهت گذشت نشون بدم يا نه
اما الان
تصمیم گرفتم با شمشیرم خراشت بدم
منظورت از
نابودي زندگيم چيه؟
اين اتفاقيه که
وقتي يه دختر احمق آدم بدی میشه میافته
این علامت رو زدم که هیچوقت یادت نره
اينو هيچوقت فراموش نکن
چيکار کردم که مستحق همچين چيزيم؟
همه توي چوسان از گودونگمه بدشون مياد
من بدم نمياد
با تشکر از تو آزاد شدم
دفعه ديگه
برات يه نوشيدني ميخرم
آدمهاي زيادي کمک کردن
ارشدم پسر پادو
صاحب هتل و آدمهات
همینطورم اربابزاده
و بانوي جوان
يه روز براشون جبران ميکنم
يه کار مهمي دارم
با احترام بسوزونیشون
همینطورم با پول کافي براي زندگي بعد از مرگشون
بله رئيس
هاوولو
خوش اومدي رئیس - خوش اومدي رئیس -
اگه خوش آمد گوييتون تموم شده
وقت پول دراوردنه
مرخصيد
بله قربان - بله قربان -
خوش شانس بودي
که زنده اومدي بيرون
بيا شمشيرت
گوشه نظمیه جا مونده بود
خوده وزير هاياشي دستور دادن که بهت برشگردونم
باعث افتخارمه
با يه تعظيم بگيرش
تازه وزير هاياشي رو ديدم
گفت يه هديه ميفرسته
ميبينم که اينجاست
هديه؟ براي يکي مثل تو؟
بهت که گفتم
وقتي از اونجا بيام بيرون اول تو رو ميکشم
تو اون هديه اي
چي؟
شنيدم
هنوز دفتر پيدا نکردي
جايي که خوشم بياد رو پيدا کردم
اما گرفته بودنش
خيلي شبيه وضعيتي که توشم
انگار يه کم وزن کم کردي
واسه اينه که تصميم نگرفتي که نيت بدي داشته باشي؟
به اون شخص بگو بره
با اينکه مدت طولاني اي نبودي ولي اتاق ماله خودته
معلوم بود براش برمیگردی
خوبه
اما هيچوقت نميخواستم برگردم
چقدر صادقي
بهت يه اتاق جديد بدم؟
طبقه سوم خيلي پر سروصداست
ولي بهترين منظره رو داره
ارزش جنگيدن رو داره
تراسش بهترين منظره ماه رو داره
مراسم ترحيم مبلغ امروزه
بايد يه چيز غمگين بزنم
قبرستان خارجيان هانسونگ
عزيزِ بلندمرتبه و نجيبم
خونه ام
قهرمانم
...پد
پدرم
باهات خداحافظی میکنم
جوزف ولينگتون استنسون 1848-1903
کمکيار مسيح، مرد روياها در آرامش بخواب
کسی که زندگی و اعتقادش در من هرگز نمیمیره
چيه بانوي من؟
اسم يه امريکايي
ميخوام براش شمع روشن کنم
امروز دفن ميشه
که اينطور
اينکارو ميکنم بانوي من
اما
اون مرد خدا رو باور داشت
خدایانی که ما بهشون خدمت میکنیم و خدای اون
بايد همديگه رو خوب بشناسن
مطمئنم که بودا
راه رسيدن به خدا رو بهش نشون ميده
پس برام يه شمع روشن کنید
بله بانوي من
بانوي من
الان ميام بیرون
منتظر چه خبری هستي؟
سعي کردي بهم شليک کني
شايد منتظر خبرهاي بد بودي
ازت خيلي بدم اومد
خوبي؟
نگران من بودی؟
خب، بودم
توي چوسان و آمريکا
هم هميشه اينطوري بود
هميشه
مردم ميگفتن
که به هچکدومشون تعلق ندارم
تو با مني
به سمتم بيا
بايد دستي
که سعي کرد بهم شليک کنه رو بگيرم؟
...من دست
...مردي که ميدونست
و با اينحال روی اون معبر پا گذاشت رو میگیرم
من بودم که دستمال گردن گرفتم
پس امشب کي گريه ميکنه؟
نميدونستم گودونگمه اونطوري سوزوکي رو ميکشه
یعنی میگم که، اون مرد مورد اعتماده وزير هاياشي بود
حتما اون یه هديه از طرف هاياشي بوده
انگار گودونگمه طرفه هاياشي
خب حالا چي؟
دیگه چيزي نميتونه جلوش رو بگيره
هميشه توي زندگي پستي بلندي هست
شاید منم یکی رو داشته باشم که برم سمتش
اخيرا بازديدکننده هاي زيادي دارم
بيرون منتظر شو
...من بايد بمونم و
چه فايده داره؟ - ببخشيد؟ -
بله قربان
بشين
مدتيه که نديدمتون قربان
تقريبا داشتم ديگه هيچوقت هم نميديدمتون
حرفتو بزن
اگه حرفي داري بگو و برو
همه اش ماله گذشته است
يه شمشيرزن با شمشيرش حرف ميزنه نه زبانش
تنها نگراني من
اينه که ميخواستي لرد گو سا هونگ رو خراب کني اما من در گناهکار کردنش شکست خوردم
خيلي نگران بودم که براي اين ازم متنفر شي
تو يه بي ارزشي که براي پول هرکاري ميکني
ميخواي چي بگي؟
ميخواي منو بترسوني؟ - ترسيدي؟ -
موقع ترک ايست نظمیه به وزير هاياشي داستان جالبي گفتم
که من اوراق سپرده رو پيدا کردم و به لي وان ايک دادم
اوراق حساب مخفي شاه رو
اما اون و لي سه هون سعي کردن ازش نفع ببرن
اوضاع بهم ريخت
و اون همه چيز رو انداخت گردن لي سه هان
فکر کردي اين چرت و پرتهايي که
نميتوني اثبات کني رو باور ميکنه؟
اينقدر ترسوئه که وقتي ميخواد بپره
اول جلوش رو نگاه ميکنه
من تخم شک رو
توي يه ذهن پر از تصورات کاشتم
وزير هاياشي گفت که بهت اين پيام رو بدم
احمقهایی که ...ژاپني و چوساني نيستن
احمقهایی که ژاپني و چوساني نيستن
در نهايت نقطه ضعف ژاپن ميشن
تبريک براي پست وزارت امور خارجه
اميدوارم
خوب مراقب خودتون باشيد
سلام اقاي ايم دير اومدي سرکار
چي ميگي؟
...من
ميخوام برم داخل
به همین راحتی؟
لباسها رو جا گذاشتم
و چيزهايي که روشون نوشته بود رو اوردم که يه نگاهي بهشون بندازيد
مطمئنم کلمه "به ندرت" رو گفتم
اون دارو براي يه مبلغ خيلي گرون بود
خوشحالم ميبينم که ميخنديد
مرسي
کاری نکردم - خسته نباشي -
سونگ يونگ
بهم يه لطفي بکن
حرفهايي که توي تلگرام زدي چيزهايي که برام آوردي
و همه چيزهايي که توي شهر هامگيونگ ديدي و شنيدي
رو مخفي نگه دار
سخت نيست
اما نگه داشتن یه راز هزينه سنگيني داره
هرچقد تحقيقاتت به حقيقت نزديک ميشه
سازمان ما در خطر بيشتري ميافته
من اسمها و همه چيزشون رو پنهان کردم
به لي وان ايک دروغ گفتم
پس اون عکس رو نابود کن
اين اخرين درخواست منه
توکيو، ‏‏1874، سونگ يونگ، گو سانگ وان کيم يونگ جو، جون سونگ جه
تو اصلا
قرار نبود هيچکدوم از اسمهاي ليست رو بدوني
موقع شکوفه کردنِ درخت آلو سونگ يونگ، گو سانگ وان
کي يونگ جو، جون سونگ جه با هم
بهار ‏‏1874 توکيو
چون شيک برگشتم
ايل شيک خوبه که برگشتي
اينجاست
باهاش حرف بزن
چه خبره؟
ميخواست نصف جاي ما رو بگيره
و اجاره بده
اينطوري ميتونه در مورد یه چيزايي بنويسه
نصفش نه فقط يه مقدار کوچولو فضا نياز دارم
يه جا براي ميزم ميخوام
شنيدم اينجا بهترين فنگ شوي
براساس مکان آب و خشکی رو داره
براي اينجا ماهانه پول ميدم
تو جايي رو ميگيري که باعث ميشه مشتريهامون ناراحت شن
ناراحتشون نميکنم
کي وقتي صورت منو ببينه ناراحت ميشه؟
اینجا دو نفر هستن
وقتي بيرونيد من مشتريهاتون رو جواب ميدم
اجاره و يه کارگر اضافه گيرتون مياد
چي ميگيد؟ چيزي براي از دست دادن نداريد
اربابزاده - اربابزاده -
چه نماي خيره کننده اي
اربابزاده اینجا دفتر گرفتید؟
ناراحت شدم ما رو دعوت نکرديد
هنوز نه، دارم سعي ميکنم اين اقايون رو راضي کنم
اما ممکنه نتيجه نده
چون شيک قرارداد رو بيار
ايل شيک به خودت بیا
توي کل زندگيم تا حالا اينقدر جدي نبودم
هیچوقت دوست نداشتم کار کنم
براي همين پزشکي، قانون و ادبيات خوندم هرکدوم يه سال
بعد ديگه همه شون رو نخوندم
پس من توي چي خوبم؟
بهش با دقت فکر کردم
بعد فهميدم
که در مورد همه چيز کنجکاوم
و شنونده خوبيم
داشتي کل بعدازظهر ور ور ميکردي
فکر کردم من بودم که خارج توي ژاپن درس خوندم
همچین سخنران خوبيم
خب ميخواي چيکار کني؟
کل بعدازظهر در مورد همه چي حرف زدي جز اون
يادم رفت بهتون بگم
ميخوام يه روزنامه راه بندازم
واقعا اميدوارم فقط آگهي های فوت رو چاپ کني
ورشکست ميشي بد تيتر مينويسي
درسته
غير از تيترهاي خيره کننده
نبايد تمرکز روي نوشتن حقايق باشه؟
بيشتر مردم از روزنامه های کره اي و چيني استفاده ميکنن
...اما ماله من
فقط کره ایه
دنبال کسي نيستي؟
البته که هستم ....دنبال کسيم که
سرما خوردم
حدس بزن چي شده؟
يه بارم پول نوشيدني ندادي
ميدونم
خجالت نميکشي؟
يادم رفت تشکر کنم
مرسي واسه نوشيدني
يه کار مهمي دارم
امشب ماه خيلي روشنه
من کنار شماها راه نمیرما فکر نکنید که میرم
اينجا کسي کنار کسي راه نميره
هرکی راه خودشُ میره
بهار اومده
هرچي که دوست دارم الان اينجاست
منو جا بنداز
از چيزاي بي فايده خوشم مياد
بهار، گلها ماه
ميتوني يه برگ گل رو دقيقا بکني دو قسمت؟
ميتونم نصفش کنم
عمودي يا افقي؟
چرا اينقدر بيرحمي؟
ميتوني به يه گلبرگ در حال افتادن شليک کني؟
قبل از اينکه گودونگمه نصفش کنه يا بعدش؟
چه استعاره زيبايي
بين یه امريکایی و یه ژاپنی
من هر روز ميميرم
دليل مرگ امروزم
زيباييه
بهاره و دنبال شاگرد جديديم"
اين مدرسه دو تا معلم خارجي داره
سه تا معلم چوساني
و دو نفر که زبان چيني رو ياد ميدن
اينجا انگليسي و چيزاي مختلفي رو اموزش ميديم
"همه ميتونن بيان و ياد بگيرن
تموم شد
مثل هان سوک بونگ نوشتي
تملق ميکني
منظورم اینه که دس خطتون شبيه مرداست
بيا نزديکتر
میرم اینو میزنم
خداحافظ
منظورم اینه دست خطتون شبيه مرداست
بهار اومده و من نميدونم حالت چطوره
از بهار به عنوان بهانه ای استفاده ميکنم تا حالت رو بپرسم
من خوبم
تو خوبي؟
ميخوام ازت چيزي بپرسم
گل درخت آلو چه شکليه؟
دارم از بهانه گل استفاده ميکنم تا ببينمت
چرا از بين اين همه گل اين يکي؟
گل آلو، تاج خاندان سلطنتي چوسانه
تاريخچه طولاني اي داره و
در مدارک تاريخي زيادي ظاهر شده
چرا يهويي ميخواي در مورد اين گل بدوني؟
توکيو، ‏‏1874، سونگ يونگ، گو سانگ وان کيم يونگ جو، جون سونگ جه
...ميخواستم
بدونم که پدرت و دوستاش چي رو جشن گرفته بودن
عکسي که از پدرت و دوستاش نشونت دادم
پشتش يه جمله اي داشت
وقتي درختهاي الو شکوفه دادن ...با همديگه فلان و فلان
ببخشيد
اما عکس رو سوزوندم
فکر کردم چهره ها و اسمها نبايد فاش بشن
اونا توي قلب منن اشکالي نداره
مرسي
گلها رو ديدي
حالا چيکار کنيم؟
دست دادن
بغل کردن
منتظر شدن نگاه کردن گلها
بعدي چيه؟
ماهيگيري؟
انتظار اين يکي رو نداشتم
همینطوری چيزي که به ذهنم اومد رو گفتم
ماهيگيريت خوبه؟
من يوجين چوي ام کاپيتان نيروي دريايي امريکا
روزهاي زيادي رو روي کشتي گذروندم
شرط ببنديم کي ماهي بيشتری ميگيره؟
شرط بندي روي ماهيگيري؟
بعدی میتونه ماهی کبابی باشه
دارن طعمه رو ميخورنش بکشش
بیخیال
خيلي زود بود
بايد ميکشيديش بالا
ميخواي همينطوري دستمو نگه داري؟
همه اش ماله خودت
براي همين پرسيدي که ميتونم ماهيگيري کنم يا نه؟
خيلي بانمکي
نه
خداي من
پس بد شد
چون دلیل من این بود
يه درياچه تميز و طولاني توي يه روز پاييزي
که مثل تکه هاي يشم سبز جاريه
جايي که گلهاي سدر شکوفه ميدن
ما قايق کوچکمون رو موقف کرديم
برای دیدنت
من طعمه رو انداختم
يکي منو از دور ديد
و براي نصف روز شرمگين بودم
درياچه تميز و طولاني در يه روز پاييزي
شعرهاي هو نان سول هونز
احمق نباش
سرورم چي شده؟ - هيس ساکت باش -
خدا جونم عجب فاجعه ای
!کجايي؟ بيا اينجا
چي شده؟
چي شده؟ چرا رنگت پريده؟
لي وان ايک بهت کار رو نميده؟
شغل من اخرين مشکلمونه
اونم توي هتليه که هي سونگِ
هست
کي؟
ميشناسيش
اون پسره برده چوي
چي؟ يعني يوجين؟
آره
اونم اونجاست؟
با هي سونگ؟
سلام قربان
يه مهمون منتظرتونه
...اين
براي مدت کوتاهي ماله من بود
اما هميشه متعلق به تو بوده
مثل يادگاري اي میمونه که مادرت برات گذاشته
پس
اومدم بهت برشگردونم
ازت نميخوام ما رو ببخشي
...فقط
نذار که هي سونگ
هيچوقت در مورد اتفاق اون روز بفهمه
در واقع داري تقاضاي بخشش ميکني
...اين باريه که
من و شوهرم بايد تحملش کنيم
هي سونگ کار اشتباهي نکرده
اون موقع توي شکم من بود
...همه اشتباهش اينه که
توي خانواده ما متولد شده
پس من چه گناهي کردم؟
...منم
زير همون سقف دنيا اومدم
اونم به عنوان پسر یه برده همين
بعد از اينکه زندگيم رو جهنم کردين
چطور ميتوني اميد داشته باشي که
پسرت هيچوقت درد و عذاب نکشه؟
...من
بهاي گناهانم رو ميدم
ميتوني کاري کني تا روزي که بميرم رنج بکشم و بهاي همه چیزهایی
که سرت اومده رو بدم
اگه بس نيست ميتوني کاري کني بعد مرگمم عذاب بکشم
اگه بخواي ميتوني قبرم رو بکني
پس لطفا بذار پسرم هي سونگ
بدون اينکه بفهمه اون روز چي شد زندگيشُ بکنه
اگه بهم بگي حتي روي زانوهامم ميافتم
با اون زانوها؟
لازم نکرده
من هيچوقت جلوي کسي به جز والدینم
زانو نزدم
اما ميتونم اينکارُ مقابل تو بکنم
پس لطفا
هي سونگ رو تنها بذار
خواهش ميکنم يوجين
متوجه شدم خوب میتونی از زخمها مراقبت کنی پس
لطفا در این مورد هم بهم کمک کن
پرحادثه ترين اتاقِ هتل گلوري
اتاق ‏‏304
بالاخره واردش شدم
نگفتم که ميتوني بياي تو
با یه مرد زخمی اینقدر بدجنس نباش
خدايا - اوه، نه -
مادر اينو انداختي
چرا اين زينتی توي اتاق توئه؟
ماله مادر منه
درسته
ماله مادرت بوده
تولدت کيه؟
چرا ميپرسي؟
ميخوام بدونم چه روزي والدينم مُردن
چون روزها در حال فرار
از دست شکارچيان برده اي که پدربزرگت فرستاده بود، بودم و نتونستم بخوابم يادم رفته
تولدت کيه؟
...من
هفدهم آپريل، ‏‏1871 دنيا اومدم
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بدوني؟
فکر ميکنم حالا بيشتر از چيزي که تو ميدوني ميدونم
زمان زيادي گذشته
منو ميشناسي؟
معلومه، اربابزاده
...براي خانواده اتون
تا وقتي هفده ساله شديد کار ميکردم
خيلي بزرگ شديد
اما هنوزم صورتتون مثل بچگياتونه
لطفا تعظيمم رو بپذيريد - نميخواد -
چرا اينکارو باهام ميکني؟
لطفا منو نکش
من که کاري نکردم چرا التماسم میکنی؟
چقدر خجالت اوره
بذار ازت يه چيزي بپرسم
کنجکاوم بدونم صحبتت با اربابزاده در مورد چي بود
شنيدم شما دو تا
در مورد يه برده حرف ميزديد
دارم در مورد چيزي که داشتم حدس ميزدم ميپرسم
ميخوام کمکم کني جاهاي خالي رو پر کنم
...در واقع يه سواله که
که خيلي وقته ميخوام بپرسم
این سوال برای من شبیه توپ هشته
بايد عواقبش، هرچي که باشه رو قبول کنم
ميبازم
يا ميبرم؟
بهم کمک کن
...اون
...پسر زوج برده اي که
وقتي پدربزرگتون زنده بود براي خانواده تون کار ميکردن
پدربزرگتون ...لرد کيم
منتظر چي هستيد؟ بپیچینینش
ميخواستن مادرش رو بفروشن
سرورم ببخشيد
لرد کيم اون خدمتکار رو اينقدر زدن تا مرد
حتي بچه شونم کتک خورد
!يوجين
...پس مادرش
...مادرتون رو گرفت
...بعدی رو میزنم به بچه
که با شما در شکمشون گروگانشون بود
حالا برو تا جايي که ميتوني دور شو
بعد از اينکه مطمئن شد پسرش فرار کرده
...اون
توي چاه پريد
همه فکر ميکنن مشکلشون از بقيه بزرگتره
اما وقتي مردي مقابلته که قبلش پاره پاره شده
نبايد بگي صدمه ديدي
حرف شرم آوريه
اون پسر همه چيز رو ديد
فرار کرد
و به عنوان آدم يه کشور قدرتمند برگشت
مرسي
خداي من
اون برده متولد شده؟
اصلا فکرشم نميکردم اون دو نفر همچين سرنوشت تراژديکي با هم داشته باشن
هرچيزي که ميدونستم رو گفتم
...پس
همونطوري که قول دادي ...بهم پول بده
باشه ميدم
چون همچين داستان جالبي برام گفتي بايد پول زيادي بهت بدم
افسراي مخفيمون نتونستن از مبلغ محافظت کنن
نه تنها مسيرش زودتر لو رفته بوده
انگار در مورد نامه مخفي هم ميدونستن
که يعني يه جاسوس داخلي هست
پس
ميخوام يه کاري بکني
اون روز، سه افسر براي عمليات فرستاده شدن
جسد يکيشون با مبلغ برگردونده شد
و الان داریم روی دوتای دیگه تحقیق میکنیم
یکی از افسرهایی که داره در موردش تحقیق میشه
زياد به هتلت میاد
کيه؟
نمیتونستیم احتمال اینکه
ممکنه اتفاقی برای مبلغ توی مسیرش بیافته رو قبول کنیم
برای همین یه افسر از ایستگاه هانسونگ فرستادیم دنبالش
به بندر جمولپو
تصادفا اون خانم کانگ نیست؟
اگه دیدی داره کار نامعمولی میکنه
بهم بگو
و یه چیز دیگه
اون مرد آمریکایی رو بیار پیشم
میتونید خودتون احضارش کنید
نمیخواد منو ببینه
طرف اشتباه رو مقابلش گرفتید؟
اونوقت من چی گیرم میاد؟
اطلاعاتی
از مکان تقریبی مادرت
باید چیزی که گفتین رو اشتباه شنیده باشم
نه، درست شنیدی
اما مادرم رو پیدا نکردید
کردم
...شما
خیلی وقته که پیداش کردید و بهم نگفتید؟
لطفا منو ببخش
چاره ای ندارم جز اینکه به هرچی به گوشم میرسه گوش بدم، از جمله شایعات
شنیدم تصمیم گرفتی از چوسان نری
دلیلی برای رفتن ندارم
داشتم میرفتم سرکارم پس لطفا حرفاتون رو کوتاه کنید
میخوام نقش تعلیم دهنده نظامی رو
در آکادمی ارتش سلطنتی قبول کنی
قبلا این پیشنهاد رو رد کردم
بله شنیدم
اما برای این موقعیت تو تنها کاندیدای مناسبی
چقدر بیشرم
حالا که لی وان ایک به موقعیتی که میخواسته رسیده
سعی میکنه اول کنترل هیئت مارشال رو دست بگیره
یکی رو میخوام که نتونه طرف خودش ببرتش
یه آمریکایی که حداقل بتونه تظاهر کنه که
طرف چوسانه
چون آمریکایی بودم میخواستید بمیرم حالا چی شده؟
چون آمریکاییم یهو لازمتون شدم؟
چرا باید نقشه های لی وان ایک واسم مهم باشه؟
چون میتونی کمکشون کنی بیشتر عمر کنن
در مورد اون سفالگر هوانگ اون سان
و آدماش حرف میزنم
این مهمه چون ممکنه بتونی کمکشون کنی یه روز بیشتر زنده بمونن
اگه هم تصمیم بگیرم اینکارو بکنم
از انجام اینکار خوشحال نمیشم
انتظار ندارم بشی
عالی میشه اگه بدون هیچ نیت و قصدی بیای
اگه چیزی هست که میخوای بهم بگو
هرچی که باشه رو بهت میدم
چه عنوان باشه چه یه تیکه زمین فقط بهم بگو
پس یه کوه رو میخوام
یه کوه؟
توي جزيره گاگهوا يه دره کوچک هست
اوه کوه رو میخوام
توي زندگي بعديم
ميخوام يکي از اونا بشم
و من؟
تو
توی یه خونه اینطوری زندگی کن
من توي باغ جوانه ميزنم
تو اينجا جوانه زدي
اينجا يه خونه بسازم؟
پدر منم
شنیدم به سختی میخوابید
و خوب غذا نمیخوردید
آقای هنگرانگ بهم گفت
لطفا اینو بنوشید
ببخشید که اینقدر عروس بدیم
نگران نباش
هیچوقت برای من عروس بدی نبودی
...خبری
از خانواده لرد کیم نشده؟
در مورد چی پدر؟
میخوام اِشین رو شوهر بدم
باید خیلی وقت پیش این اتفاق میافتاد
ببخشید، پدر
خیلی زود به دیدنِ همسر لرد کیم میرم
من، کیم آن پیونگ
میخوام همه نیاکانم بدونن که
پسرم، هی سونگ، تک پسر نسل سوم این خانواده
میخواد با دختر خانواده گو اِشین، ازدواج کنه
امروز یه نامه رسمی به خانواده اش میفرستم
پس با عمیقترین احترام ها اومدم بهتون اطلاع بدم
یه نامه در رابطه با عروسیم؟
...خاله من
هنوز آماده نیستم
نمیخوام ازدواج کنم
نمیتونم - ....منم نمیتونم -
بذارم اوضاع اینطوری پیش بره - خاله -
من خیلی از مُد افتاده ام
سعی کردم درکت کنم
میدونم گوشت گراز وحشی
دلیل اصلیت برای دیدار با شکارچی جانگ نیست
روی بدنت هم کبودی ها وزخمهای مرموزی دیدم
اما چشمم رو به روشون بستم
هرچند، دیگه بهت راحت نمیگیرم
نمیدونم دقیقا داری چیکار میکنی
اما باید به عنوان بانوی این خانواده از همه مون محافظت کنم
وقتی نامه رو گرفتیم
،سریع عروسی رو راه میندازیم پس بدون که بهت اطلاع دادم
!اربابزاده
دارید میرید خونه؟
بله، کجا میری؟ انگار عجله داری
اینجوری دارم عجله میکنم که خوشحالتون کنم
دارم این نامه عروسی رو به خانواده بانو اِشین میرسونم
اوه باید زود برید خونه
پدرتون منتظرتونن
بدش من
ببخشید؟
در بعضی موارد خاص، داماد آینده میتونه خودش نامه رو برسونه
من میرم
میخواید خودتون نامه رو برسونید؟
میدونم این حرفم ناراحتتون میکنه
اما باید بهتون بگم چون نمیتونم بیشتر از این توش تاخیر بندازم
من ازدواج نمیکنم
تنها زندگی میکنم
این نامعقولترین چیزیه که تا الان شنیدم
مدت زیادی بهش فکر کردم - نپرسیدم چه فکری کردی -
...باید وقتی من رو
پیش شکارچی جانگ فرستادید خودتون رو آماده میکردید
میخواین وقتم رو با قلابدوزی و خطاطی پر کنم؟
فکر نمیکنم بتونم اینطوری زندگی کنم
برای همچین چیزی دیگه زیادی پیش رفتم
نمیتونم به عقب برگردم
هیچ زن نجیب زاده ای در این کشور
،بدون ازدواج تنها زندگی نمیکنه
این برخلاف رفتار و منش چوسانه
میخوای بذارم مردم در مورد خانواده مون و تو بد حرف بزنن؟
اگه قرار باشه از همه چیز دست بکشم
میکشم
مثل یه آدم مطرود زندگی میکنم
این برای من فرقی با این نداره که بهم بگی جون خودت رو میگیری
چطور میتونی همچین حرفی به پدربزرگت بزنی؟
توی قلبم مرد دیگه ای هست
من در کنارش میمونم
و با شخص دیگه ای ازدواج نمیکنم
هرچیز دیگه ای بود مشکلی نداشتم
اما نه این
باید بهانه دیگه ای میدادی
نباید هیچوقت این حرف رو بهم میزدی
برای اینه که زیاد میری بیرون
چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی
آقای هنگرانگ و خانم هامان باید مورد شماتت قرار بگیرن
بهت خیلی آسون گرفتن
کسی اون بیرون هست؟
خانم هامان و آقای هنگرانگ رو توی انباری حبس کنید
پدربزرگ
خدایا
حتی به در قفل فلزی هم زدن
چی کار کنیم؟ ارباب گو عصبانیه
خدایا چیکار کنیم؟
چه ازدواج بکنه یا نه
در هر حال نگرانم
خدایا چی کار کنیم؟
من بیشتر نگران توام
اضطراب و نگرانی چیزی رو حل نمیکنه
درست نمیگم؟
فعلا باید سعی کنیم انرژیمون رو نگه داریم
مبارزه طولانی ای در راهه
خدایا - چی کار کنیم؟ -
حتی نمیتونیم جلوش رو بگیریم - چه خبره؟ -
خیلی بده - چه خبره؟ -
چرا اربابزاده هی سونگ اینجاست؟ - اومدن بانو اِشین رو ببینن؟ -
نمیدونم چه کار اشتباهی کردی
اما بذار منم باهات مجازات شم
باید بری
سختم نیست
امتحانش کن
کمک میکنه
خنده ات ننداخت
برو، خواهش میکنم
نمیتونم گناهم رو با کسی تقسیم کنم
چی کار کردی؟
به پدربزرگم گفتم که نمیخوام ازدواج کنم
بهش گفتم که مرد دیگه ای در قلبمه
یه بار ازم پرسیدی که ایا مرد دیگه ای رو دارم یا نه
درسته
مرد دیگه ای رو به قلبم راه دادم
و همه چیزم رو واسش به خطر میندازم
راه برگشتی ندارم
و از چیزیم پشیمون نیستم
متاسفم
امیدوارم بانویی رو ببینی که از هر نظر از من بهتر باشه
یه نامزدی بهم خورده فقط برای دختر چیز بدیه
برای مرد عیبی نداره
نمیدونم توی این وضعیت از حرفم چه برداشتی میشه
اما من با کلی زن بودم
من اشتباه بدتری کردم
خیلی وقت پیش فهمیدم که مرد دیگه ای در قلبته
با اینکه در موردش میدونستم
کاری از دستم برنمیومد
این نامه رسمی پدرم در مورد ازدواجمونه
...و الان
تصمیم گرفتم یه کار بد بکنم
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
مرد آفتابي
همونطوری که میخوای
تو رو یه زن عیب دار میکنم
اون با آلت دست ژاپن بودن پول درمیاره
یه لاتِ ظالمه
یعنی یکی دنبال خانواده تونه
قبلا ارتش امریکا به زمینمون هجوم اورده بودi
چطور جرات میکنی
همچین مردی رو پیشم بیاری؟
اگه برده ها به دنبال اهداف بالایی باشن" "جوان میمیرن
حتما کاری هست که بتونم برای محافظت از چوسان انجامش بدم
خداحافظ